Helsinkiläisen vieraani kanssa kävimme katsomassa Hamlet-näytelmän Tampereen teatterissa. Aikaisemmin olemme katsoneet saman näytelmän Helsingissä. Alunalkaen halusimmekin tehdä vertailevan tutkimuksen. Teattereissa kun käytettiin eri suomentajien versioita, Helsingissä näytelmä tuotiin nykyaikaan, Tampereella pitäydyttiin vanhassa ajassa.
Erot olivatkin suuret. Paremmuusjärjestykseen laittaminen kävi mahdottomaksi ja varmaankin myös tarpeettomaksi. Väliajalla molemmat kerroimme välillä ihmetelleemme, onko edes samasta näytelmästä kyse. No, toki oli. Erilainen näyttämöllepano, näyttelijätyö ja osin erilaiset kohtauksetkin tekivät kuitenkin esityksistä tyystin erilaiset. Tampereella kieli oli osaksi säilytetty vanhahtavana, runomuotoisenakin. Helsingissä tuotiin repliikkeihin pari kertaa se nykyään tuttu v-sanakin. Oliko kenties nuorison kosiskelua, vai mitä? Täysin tarpeeton modernisointi mielestäni kuitenkin.
Näyttelijöiden työ oli erinomaista molemmissa. Hamletit olivat erilaisia, mutta vaikuttavia. Hesan Eero Aho teki roolinsa vielä enemmän fyysisen kautta kuin Tampereen Tomi Alatalo. Kuuluisa lause: ollakko vai eikö olla, tuli toki selväksi molemmilta. Sekä Ahon että Alatalon erinomaisen nautittavista roolitöistä olen saanut iloita aikaisemminkin. Vaikuttavia esityksiä molemmat.
Hildenin taidemuseon saksalaisen Thomas Schûtten Frauen- näyttelyyn pääsi eurolla. Esitteessä kuvataan kuvanveistäjää yhtenä aikamme merkittävimpänä. Nimensä mukaisesti naisia oli kuvattu niin isoissa veistoksissa, " rajun muodonmuutoksen läpikäyneitä vartaloita" , kuin pienissä keramiikkatöissä. Omalaatuisista veistoksista löysin muutaman suosikin, pienet työt herättivät enemmänkin vastenmielisyyttä. Mahtuuhan toki maailmaan monennäköistä, yksi tykkää yhdestä, toinen toisesta.
Radiossa kerrotaan juuri, että poliisilla on riittänyt Tampereella töitä viime päivinä. Lieneekö osasyynä lämpimät säät, joita iloksemme oli pari päivää? Luulisi, että yllättävässä lämmössä rähinäviinakin muuttuisi iloliemeksi, mutta ilmeisesti näin ei ole käynyt.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti